Wow ! Donna, tu es superbe !
Comment ça se fait ?
Oh, je sais, t'as perdu 35 kilos de graisse dégoûtante !
Cassé Eric, cassé !
Ok, déjà...
Je pèse genre 60... 70kilos...
Ouais, toi aussi tu es superbe Eric...
Tu as perdu... ton seul amour véritable, alors...
T'es pas mal...
Eric, j'ai retrouvé des disques à toi, j'ai pensé que tu voudrais les récupérer...
Ah, le déplaisant échange de biens après une horrible rupture...
Dérangeant pour eux, distrayant pour nous...
Whoa, whoa. Ta gueule... Don Kirshner commence...
Oh, c'est vrai, Paul McCartney et les Wings sont invités ce soir...
Ok, alors... ok, nous sommes tous là maintenant...
Alors... Donna, tu restes ?
Ok.
Ce que je voulais dire, c'était...
Ecoutes, Donna, je ne crois pas que ce soit cool que tu traînes ici...
Alors quoi, tu me vires d'ici ?
Wow...
Ok alors... Bye...
Hé bien si tu la vires, tu me vires aussi !
Non, Jackie, non ! Oh, attends, j'veux dire, bye !
Traduction : Sonya
Relecture : Chris
That '70s Show - 4x03 - Pinciotti vs Forman ( Pinciotti contre Forman )
C'est injuste ! Il ne peut pas garder mes amis...
à cause d'une stupide cave toute crade...
T'as raison ! Tu l'as aidé à faire de cette cave ce qu'elle est aujourd'hui !
C'est vrai, personne ne voulait y aller avant que je ne m'en occupe...
Ca sentait les pieds...
Donna, tu doit riposter...
Quand un couple se sépare...
la femme mérite le juste partage de la vie qu'elle a aidé à construire.
- Et ça fait combien ? - Tout !
Donna, c'est la Loi !
Tu sais, en temps normal, ce point de vue m'aurait offensé...
Mais maintenant que je suis célibataire et dégoûtée, je trouve que tu as raison...
Et puis elle vient à la cave comme si de rien n'était !
Et que s'est-il passé après ? Elle a agi comme si tout était cool et que tout allait bien !
Tu ne m'aimes pas, tu n'auras ni mon canapé.... ni mes amis !
Hé oui, c'est comme ça poupée !
Alors je lui ai juste dit : "Tout doux la grande rousse, ça ne se passera pas comme ça !"
"Je ne te laisserais pas faire !"
Hey, Forman, on était là, et ça ne s'est pas passé comme ça.
Tu veux encore en parler ?
Mmm, non...
- Bonjour, Kitty. - Oh, Pasteur Dave !
Quelle bonne surprise ! Comment va... Dieu ?
Très bien, merci !
Je me demandais si euh... Red était là...
Oh, non, qu'a-t-il fait ?
Non, non rien ! Je pensais juste...
qu'il pourrait...je ne sais pas... être libre...
Vous voulez passer du temps avec Red !
- A moins que je tombe mal ? - Oh, non, non, c'est juste le bon moment !
Oh, mon Dieu, Red a de la visite !
Red, Pasteur Dave est là ! Pour toi ! Dépêches-toi !
Oh, ouais, je l'ai croisé au magasin de bricolage...
Tu sais, il allait essayer de peindre son garage sans apprêt !
Ce bâtard insensé...
Oh, Red a un ami...
Psst !
Qu'allez-vous faire aujourd'hui ?
On va à la cave...
Hmm. Ca paraît sympa...
Mais vous savez ce qui serait encore plus amusant ?
Oh ! Jouer avec quelques singes ?
Hé bien, oui...
Mais j'ai la télé câblée à la maison...
ce qui, nous le savons tous, a un fort potentiel pour apercevoir des bribes de nudité...
De la nudité !
Le câble ? Tu vas trop gagner cette rupture !
Attendez une minute...
Eric est notre ami, notre frère...
On ne peut pas juste l'abandonner pour des seins à l'air...
C'est vrai Fez. Cette nudité dont on parle, montre-t-elle bien l'avant ?
- Ca importe ? - Non, allons-y !
T'as une idée d'où peut être tout le monde ?
Tout le monde qui ?
Hey, t'as encore des glaces à l'eau ? Donna n'en a plus.
Oh, alors c'est ça, tout le monde est chez Donna ?
Eric, mec, je suis désolé.
Et je sais que nous sommes amis depuis très longtemps...
mais on regarde "Barbarella" sur le câble...
Mec, je n'ai pas seulement vu des seins, mais des seins dans l'espace !
Ouais, des seins spatiaux Eric !
Il n'y a pas de gravité !
Elle a le câble ? Cette sournoise jeune fille...
Non, et des "corn dogs". *Sorte de Hot-Dogs fris à l'huile sur un bâton*
Oh, une saucisse dans du pain...
Oh, de la bonne viande sur un bâton...
- Vas-y seulement. - Merci.
"Chez Dave, de retour pour 17H, Red.''
Oh !
Je n'avais jamais réalisé avant, mais l'apprêt est comme tes émotions.
C'est ce qui est sous la surface...
Et la rouille est comme ta colère...
Purée...
avoir un compagnon masculin à qui parler a changé ma vie...
J'aimerais tant dire à Kitty ce que je ressens envers elle...
mais je ne trouve pas les mots...
Je vais t'aider, nous trouverons les mots ensemble...
Oh, bien sûr...
j'ai des fois envie de pleurer, mais je ne le peux juste pas...
Avec moi, tu peux...
- Salut. - Oh, bonjour.
Alors, comment était ta journée ? Qu'as-tu fait avec ton nouvel ami ?
Hé bien...
- C'est tout ce que vous avez fait ? - Ouais.
Vous n'avez pas parlé ?
Non.
- Tu le hais tellement ? - Kitty, ne commences pas...
Non, non, non, je dis juste que les gens qui ont des amis vivent plus longtemps !
Et tu n'es pas très bon pour garder des amis...
Bob a peur de toi, et Earl ne te parles plus...
- Qu'en est-il de Frank ? - Frank est mort.
Exactement.
Il est temps de remplacer ton ami décédé.
J'ai gagné !
Oh, là, un sein !
Il y en a deux !
Oh, attendez, quatre !
C'est un vrai filon !
Oh, attention, le cul d'un gars, ne regardez pas !
Je me sens un peu mal...
Ce n'est que le cul d'un gars, ça ne te blessera pas...
Non, à propos d'Eric.
J'veux dire, il avait raison de jeter Donna dehors.
Oh que non !
Et t'as intérêt à être d'accord avec moi !
Non...
Sois d'accord avec moi !
Non, Donna a brisé son coeur et maintenant elle doit le payer !
- Des biscuits apéritifs ? - Oh, merci Donna.
Oh, on ne se parle plus...
- Très bien, Jackie... - J'ai dit qu'on ne se parle plus !
- Bien joué ! - Ecoutes Fez...
J'ai dit bien joué !
Oh, voilà tout mes amis !
Hey, Donna, j'ai trouvé ces chaussettes à toi...
alors j'ai pensé...devoir te les ramener...
Eric, tu ne peux pas squatter ici.
C'est vraiment peu confortable, alors...
Peu confortable ?
Pour qui ?
Oh, très bien...
Ecoutes mec, je serais bien venu avec toi, mais il y a le câble...
Peu importe !
Hey, tu veux que je passe après pour te raconter des trucs sur les seins ?
Non ! Oui...
C'est Dave, pour toi.
Ouais ?
Bien. C'est vrai.
Ok.
On ne grogne pas avec un ami !
Les amis ne grognent pas !
Ok, alors j'étais chez les Pinciotti...
allongé derrière les haies à côté de leur maison, et j'ai distinctement entendu des rires !
Des rires ! J'vais vous dire...
Je ne me laisserai pas faire sans me battre ! Je ne capitulerai pas, Bob !
Bob !
Ces gamins aiment vraiment mes blagues ?
Oh...
M. Pinciotti, si seulement vous saviez le nombre de fois...
où Donna a partagé vos vannes avec la bande !
Oh Seigneur, on riait, on riait !
On riait !
Très bien, j'y vais !
Ok !
Mais le tennisman dit alors...
"On ne sert pas ce genre de balles".
Bienvenue à la maison les amis !
Qui veut des glaces à l'eau ?!
Hey, je ne me sens pas bien à propos de ça...
Tu préfèrerais être chez Donna et chanter "Cha Cha Di Amore'' ?
- Oh, regardez qui voilà ! - C'était un sale coup, Forman.
J'adorerais rester ici et en parler mais on allait juste au cinéma.
Ouais !
Très bien, alors je les emmène au bowling samedi.
Ouais !
Très bien.
Ouh, quel week-end amusant !
Hey, vous ne pouvez pas acheter notre loyauté en remplissant nos temps libre.
Vous devez acheter des trucs qu'on peut ramener chez soi.
Moi je trouve stupide qu'on doive s'organiser jour après jour.
Pourquoi Donna ne nous aurait-elle pas les week-ends ?
Whoa, whoa, whoa. C'est injuste...
parce que dans ce cas Eric se tape toutes les migraines de la semaine...
et Donna tous les moments amusants !
Très bien, alors on va faire un planning. Eric ?
Très bien, prends place.
Assurez-vous d'organiser des moments avec Bob...
Il me fait glousser de rire !
Alors, que vas-tu faire avec Dave aujourd'hui ?
Aller dans le garage et parler d'ami à ami ? Ce serait sympa !
Non, on va regarder le match et voir deux hommes...
se battre comme des bêtes.
Ca, c'est sympa !
Oh !
Oh, rentrez, Pasteur Dave !
Red et moi sommes tellement contents que vous soyez là...
- Surtout Red ! - Kitty...
Je veux que vous sachiez que c'est super pour Red d'avoir enfin un "petit ami" !
Pour l'amour de Dieu, Kitty!
Oh, autant pour moi, un "ami masculin", peu importe !
Quelqu'un à qui parler, avec qui partager ses sentiments...
Quoi qu'il en soit, vous êtes très important dans la vie de Red...
Oh...
- Hé bien... - Attends, non, ne l'écoutes pas...
Je ne veux pas partager mes sentiments avec toi...
Bon Dieu, je crois même ne pas avoir de sentiments...
Alors regardons juste ces deux gars s'éclater la figure.
Vendu !
Ca m'est égal ce que vous dites...
Vous êtes des "petits amis", et c'est sympa !
Tu sais Red, je suis ravi d'avoir quelqu'un avec qui partager ce que je ressens...
parce que quand je me suis levé ce matin, j'étais triste...
Ha-ha ! Je t'ai eu !
Elle est bonne, Dave, elle est bonne !
Ne le refais jamais plus.
Je dis juste, Forman...
que tu ne nous as vraiment pas offert l'après-midi que j'espérais...
Mec, je vous ai emmené partout !
Je vous ai tout acheté, c'était une superbe journée !
Je ne sais pas mec, je t'ai demandé un pack de bières, tu m'as ramené une canette...
C'est tout ce que je dis...
Très bien , peu importe, ils sont à toi...
20 minutes de retard !
Désolé, on a dû s'arrêter pour que Fez puisse faire pipi...
Oui, c'est ma faute, ne vous battez pas...
Eric, écoutes, les temps de trajet doivent être sur ton temps, pas sur le mien !
Fez a quoi sur le visage ?
Rien...
C'est de la glace ? Maintenant il ne voudra plus dîner !
Je suis désolé d'avoir mangé de la glace, Donna...
- Ne sois pas fâchée... - Oh...
Fez, je suis fâchée contre Eric, pas contre toi.
Ce n'est pas à cause de toi...
Hey, je ne vais pas limiter notre bon temps juste pour aider le tien !
- Pourquoi m'aiderais-tu ? - Oh, écoutes moi bien, mam'zelle !
- Je ne vais pas... - Arrêtez, arrêtez !
Vous nous déchirez !
J'espère que vous êtes contents, vous avez énervé Fez...
Ouais, et votre dispute nous fait nous disputer aussi, Jackie et moi...
et ça interfère dans la fréquence de nos relations sexuelles !
Et ce n'est vraiment pas bon !
Alors, tant que vous ne trouvez pas un terrain d'entente, on ne traîne plus avec vous. Allons-y.
Hyde, je suis tout poisseux...
Viens, on va te laver...
Et je suis fatigué...
Je sais, tu as eu une journée bien remplie !
C'est de ta faute, rien de tout cela ne se serait passé...
si tu n'avais pas fais le débile en me virant de la cave.
Hé bien tu es juste venue en étant si...
"Oh, on a rompu, je m'en fous, hey, regardons la télé !''
Tra la la la la
Eric, je faisais semblant !
Je suis malheureuse et mal à l'aise, et tout ce truc craint !
Tu es malheureuse ?
C'est super !
J'veux dire, je le suis aussi...
Ok, que penses-tu de ça...
On traîne ensemble, en prétendant que tout va bien...
pour, tu sais, le bien de nos amis...
Je peux le faire !
Ok.
Mais, tu sais...
tu dois arrêter d'essayer d'être si sexy quand tu viens ici...
Je ne l'ai pas fait !
Rouge à lèvres rouge, pas de soutif' ?
Ok, ouais, je l'ai fait...
Et Fez, tu t'asseois sur le sèche-linge.
Ok, je crois que cette réorganisation des places assises marchera vraiment !
Vous voilà les enfants !
Je crois avoir enfin retrouvé la fin de la blague sur le nain italien...
- Ma maman a fait du poisson... - Je dois m'enregistrer à l'armée...
- Moi aussi... - Je dois compter mes G.I.Joes...
Je serais dans le four...
Ca y est, je suis tout ouïe...
[KickYourAss Team]